Песня «Где ты»?(Where are you?) группы «London beat» история создания, перевод, слушать, онлайн, видео

Posted by

Однажды в Москве, в микрорайоне, где я жил, открылся фирменный продуктовый магазин «У Билла». Было лето, было жарко, я зашел к «Биллу» просто, чтобы остыть — по новому, фирменному зданию этого гастронома было понятно, что в нем есть кондиционеры.

И действительно, в торговых залах царила прохлада, объемные, стеклянные витрины — они же холодильники — подсвечивались холодным голубоватым светом, а под стеклом, на ледяной крошке, горделиво возлежали морепродукты — тигровые креветки, осьминоги, кальмары, камбала, лобстеры. Ценники -то заоблачные, в их свете и эти пучеглазые твари выглядели горделиво.

Магазин был дорогим, и покупатель здесь тоже подбирался соответствующий: ухоженные женщины в кольцах и браслетах, мужчины в стильных, кожаных босоножках, состоятельные пары, девушки в солнцезащитных очках, высоко поднятых с глазниц на тщательно причесанное темечко.

Понимаете, в этом магазине было какое-то состояние — особое, праздничное, безмятежное, почти, как на морском пляже. Состояние вальяжности, неторопливости, достатка и доступности удовольствий, хотя бы гастрономических.

Я всматривался в витрины, разглядывал этих обитателей морских глубин, сконструированных порой столь диковинно, что никакой инженер или конструктор не способен на такую идею.

И тут на весь зал зазвучала музыка. Что-то динамичное, дребезжащее или вибрирующее. И вся та магазинная среда, в которую я окунулся с уличного пекла, вдруг приобрела какой-то космический оттенок. И я удивился, насколько органично совпали мелодия и окружающая меня обстановка.

В этом было что-то пронзительное, возвышенное! Я смотрел на этих людей, что пришли за покупками, и меня, почему-то, охватывала гордость за нашу человеческую цивилизацию. Мне даже нравилось мое отражение в стеклянной витрине.

Конечно, дело тут было не в обстановке, а в моем настроении, которое именно в том месте и в той минуте совпало с музыкой. Сама же мелодия звучала для всех бесплатно, вне зависимости от размеров кошелька, тем самым как бы ровняла всех: богатых, и не очень, красивых и не красивых.

Песня была на английском, понять ее слов я не мог. Не знал, как она называется, что за группа ее исполняет. В общем, там же, «У Билла» я потерял ее след. Напрасно в последствие я специально заходил туда, надеясь уловить эту чудесную вибрацию. В зале играла музыка, но той, желанной, вдохновляющей и окрыляющей все не было.

Иногда мне казалось, что она звучит из проносящихся мимо автомобилей. Бывало мое радио ловило ее. Но зафиксировать встречу я не успевал. Мелодия таяла в эфире, лишь только я прислушивался к ней.

И лишь со временем узнал, что это песня «Где ты»? Группы «Лондон бит». Или «London beat — Where are you», если по — английски.

Так о чем же она? Она о неистребимом желании любящего защитить любимую от зла этого мира.

Она о хрупкости бытия и потере любви.

«Где ты, где ты?

Даже тени зовут тебя по имени.

О, я никогда не стану таким же,

Пока я продолжаю снова и снова искать,

Проживая свою жизнь без тебя.

Где ты, где ты»?

А потом я понял, почему она так «зашла» мне тогда в том далеком магазине Москвы. Не в жаре, не в витринах, и не шикарном рыбном отделе гастронома там было дело.

Просто, в ней пелось обо мне. И пусть разумом я не смог прочитать ее слова, за то сердце безошибочно разгадало ее настроение, потому что оно само пребывало в таком же.

А еще я понял, что, если музыка талантливая и честная, ее понимают не разумом, а именно сердцем. И у песни есть образ, который выше слов и музыки, который как бы создается из их синтеза. И этот образ, как радуга, возникает лишь тогда, когда песня написана талантом и рождена им из своего сокровенного и пережитого.

О группе

Взлет группы «London beat» пришелся на конец 80-х — начало 90 — х годов прошлого столетия.

Группа, созданная английским гитаристом Джимми Хелмсом, совместно со славной четверкой чернокожих английских певцов, влетела в чаты на волне популярности такого стиля, как техно — денс. Музыканты ввели в модное направление соул и поп, тем самым группа получила свое оригинальное звучание, так полюбившееся поклонниками.

Композиции коллектива разнообразны, тут и танцевальные треки, и рок — баллады. Неизменно лишь умение музыкантов видеть мир в его красоте и трагедиях, на которые живо откликаются их сердца.

Медленная, невероятно красивая песня “Spirit Of A Child” повествует о жуткой беде, случившейся в Англии, где варварски были убиты две девочки. Музыканты тогда были шокированы преступлением, стремились поддержать всех, кого обожгла та трагедия.

А романтическая песня «Где ты», при всем ее любовном драматизме, она в первую очередь — об уникальности человеческой души, страдающей, умеющей любить и прощать.

Она — о красоте человека и его внутреннего мира. Она о его смелости и отваге. Он влюбляется и любит безоглядно, зная, что сам и его любимая, или любимый — смертны.

Шумят города, идут поезда, беспечные люди переполняют улицы. Вглядись в лицо встречного, наверняка, ты видишь его в последний раз. Ибо он неповторим.

Как неповторима та, которую ты любишь. И как бы ты ни защищал, не оберегал ее, ей все равно придется уйти.

Осыплется густой цвет черемух, и ветры развеют его в синих далях. Останется лишь память, цветные счастливые фотоснимки и этот вечный, неутоленный, как жажда, вопрос: где ты?

Тексты.

«Где ты»?

На русском

Все говорят тебе то, что ты хочешь услышать,

Так, как ты узнаешь, что ложь, а что правда?

Кто расскажет тебе нелицеприятные вещи,

Когда твои так называемые друзья не скажут тебе их в лицо?

Прекрасная погода, отвратительная погода, в любом настроении

Я буду рядом с тобой, возвышаясь, словно башня истины.

Кто проведет тебя сквозь множество страхов,

Когда мир рушится вокруг тебя?

Когда погаснут огни, ты встретишь тьму одна?

Или ты позовешь меня по имени?

Ибо я явлюсь, и я буду силен.

Где ты? Где ты?

Даже тени зовут тебя по имени,

О, я никогда не стану таким же.

Пока я продолжаю снова и снова искать,

Проживая свою жизнь, проживая свою жизнь без тебя.

Где ты?

Встреть меня в саду на рассвете,

Окунись в зарю, и ты можешь коснуться моего лица.

Встреть меня утром, это прекрасное место,

Ищи меня в полумраке, где бродят все твои мысли.

Все хотят знать, где же любовь,

Это биение сердца, пульсирующее на крыльях голубки.

Ищи, и ты обнаружишь, что мне нечего стыдиться,

Когда я окутаю тебя своей любовью, тогда ты узнаешь мое имя.

Когда погаснут огни, ты встретишь тьму одна?

Или ты позовешь меня по имени?

Я явлюсь, и я буду силен.

Где ты? Где ты?

Даже тени зовут тебя по имени,

О, я никогда не стану таким же.

Пока я продолжаю снова и снова искать,

Проживая свою жизнь, проживая свою жизнь без тебя.

Где ты? Где ты?

Где ты?

Я явлюсь, и я буду силен!

Где ты? Где ты?

Даже тени зовут тебя по имени,

О, я никогда не стану таким же.

Пока я продолжаю снова и снова искать,

Проживая свою жизнь, проживая свою жизнь без тебя,

без тебя.

Даже тени зовут тебя по имени,

О, я никогда не стану таким же.

Пока я продолжаю снова и снова искать,

Проживая свою жизнь, проживая свою жизнь без тебя.

Где ты?

«Where are you»?

На английском

Everybody’s telling you what you wanna hear

so how you gonna know what’s fake and what’s real

who’s gonna tell you things ain’t so great

when your so-called friends won’t tell it to your face

fair weather, foul weather every kind of mood

I’ll be there for you standing like a tower or truth

who’s gonna get you through the sum of all fears

when the world is crum’bling around your ears

When the lights go out will you face the dark alone?

Or will you call my name?

‘Cause I’ll be there and I’ll be strong

Where are you? Where are you?

even the shadows call your name

oh, I will never be the same

while I keep searching on and on

living my life, living my life without you

Where are you?

Meet me in the garden come break of the day

reach into the dawn and you can touch my face

meet me in the morning it’s a beautiful place

seek me in the shadows where you thoughts all stray

everybody’s wondering where is the love

it’s the heartbeat beating on the wings of a dove

seek and you’ll find me never be ashamed

when I wrap my love around you then you’ll know my name

When the lights go out will you face the dark alone?

or will you call my name?

I’ll be there and I’ll be strong

Where are you? Where are you?

Even the shadows call your name

oh, I will never be the same

while I keep searching on and on

living my life, living my life without you

Where are you? Where are you?

Where are you?

I’ll be there and I’ll be strong!

Where are you? Where are you?

even the shadows call your name

oh, I will never be the same

while I keep searching on and on

living my life, living my life without you

without you

even the shadows call your name

oh, I will never be the same

while I keep searching on and on

living my life, living my life without you

Where are you?

 

Александр Калуцкий

©

фото — из открытых источников

(Visited 61 times, 1 visits today)


 

4 комментария

  1. В этой песне -дух времени. Спасибо!)

  2. Приветики! А я такого даже и не слышала. Непередаваемо!!! Мерси))))

  3. в клипе много эротики, она здесь не уместна. песня не об этом

Leave a Reply

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *